[แปลเพลง]INFINITY - ONE DIRECTION

INFINITY - ONE DIRECTION

เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่ซึ้งกินใจมากๆค่ะ กล่าวถึงความผิดหวังเสียใจต่อคนๆหนึ่งที่เขาไม่ต้องการเรา(มั้งนะ55555)แบบไม่มีที่สิ้นสุดกันเลยทีเดียว

ใครเป็นไดเร็คชั่นเนอร์ที่หวังจะรอสอยอัลบั้มของหนุ่มๆ(ซึ่งมีฐานะเป็นคนรักในความคิดของเรา)ก็เตรียมเก็บเงินรอได้เลยค่ะ เพราะคิดว่ามันจะคุ้มค่าต่อการได้มาครอบครองแน่นอลลลล

Down to Earth

Keep 'em falling

when I know it hurts

Going faster than a million miles an hour

 Trying to catch my breath some way, somehow

ในโลกของความเป็นจริง

ฉันค่อยๆถลำตัวตกหลุมรักไปเรื่อยๆ

เมื่อฉันรู้ว่ามันน่าเจ็บปวด

ฉันก็วิ่งหนีเร็วกว่าหนึ่งล้านไมล์ต่อชั่วโมงซะอีก

พยายามที่หยุดพัก

ซักวิธีใดวิธีหนึ่ง..

 Down to Earth

 It's like I'm frozen, but the world still turns

 Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round

 Moving in reverse with no way out

ในโลกแห่งความเป็นจริง

มันราวกับฉันหยุดนิ่ง แต่โลกกลับยังคงหมุนอย่างนั้น

อยู่ในอากัปเดิม และวงล้อก็ยังคงหมุนต่อไป

เคลื่อนตัวดิ่งสู่ความพ่ายแพ้ ซึ่งไร้ทางออก

 And now I'm one step closer to being two steps far from you

 When everybody wants you

 Everybody wants you

ตอนนี้ฉันก้าวไปหาเธอหนึ่งก้าว แต่มันกลับเป็นสองก้าวที่ห่างจากเธอ

เมื่อทุกๆคนต่างอยากได้เธอ

เธอเป็นใครที่ทุกคนต่างก็ต้องการ

 How many nights does it take to count the stars?

 That's the time it would take to fix my heart

 Oh, baby, I was there for you

 All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

 การนับดาวมันใช้เวลากี่คืนกันนะ

นั่นจะเป็นเวลาที่มันใช้รักษาหัวใจของฉัน

สุดที่รัก ฉันยืนอยู่เคียงข้างเธอ

สิ่งที่ฉันเคยต้องการทั้งหมดคือ"ความจริง"

How many nights have you wished someone would stay?

 Lie awake only hoping they're okay

 I never counted all of mine

 If I tried, I know it would feel like infinity

 Infinity, infinity, yeah

 Infinity

กี่คืนกันที่เธอเอาแต่ภาวนาให้ใครซักคนอยากอยู่ต่อ

นอนไม่หลับเพียงเพราะเป็นห่วงว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร

ฉันก็ไม่เคยนับของตัวเองหรอกนะ

แต่ถ้าฉันได้นับดู ฉันรู้เลยว่ามันจะไม่สิ้นสุดซักที

ไม่มีวันจบสิ้น

 Eyes can't shine

 Unless there's something burning bright behind

 Since you went away, there's nothing left in mine

 I feel myself running out of time

นัยน์ตาไม่แม้กระทั่งมีประกายอะไรเลย

เว้นเสียแต่ว่ามันจะมีแสงที่สว่างไสวอยู่เบื้อหลัง

ตั้งแต่เธอจากฉันไป ฉันก็ไม่มีอะไรเหลืออีก

ฉันรู้สึกเหมือนว่าตัวฉันเอง ไม่เหลือเวลาอีกแล้ว

 And now I'm one step closer to being two steps far from you

 When everybody wants you

 Everybody wants you

และฉันก็ถอยออกมาหนึ่งก้าวจนใกล้จะกลายเป็นก้าวที่สองที่มันห่างจากเธอมา

เมื่อทุกๆคนต่างอยากได้เธอ

เธอเป็นใครที่ทุกคนต่างก็ต้องการ

 How many nights does it take to count the stars?

 That's the time it would take to fix my heart

 Oh, baby, I was there for you

 All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

การนับดาวมันใช้เวลากี่คืนกันนะ

นั่นจะเป็นเวลาที่มันใช้รักษาหัวใจของฉัน

สุดที่รัก ตอนนั้นฉันยืนอยู่เพื่อเธอ

สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดคือ"ความจริง"

 How many nights have you wished someone would stay?

 Lie awake only hoping they're okay

 I never counted all of mine

 If I tried, I know it would feel like infinity

 Infinity, infinity, yeah

 Infinity

กี่คืนกันที่เธอเอาแต่ภาวนาให้ใครซักคนอยากอยู่ต่อ

นอนไม่หลับเพียงเพราะเป็นห่วงว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร

ฉันก็ไม่เคยนับของตัวเองหรอกนะ

แต่ถ้าฉันทำ ฉันรู้เลยว่ามันไม่สิ้นสุดซักที

ไร้หนทางที่จะสิ้นสุด

 How many nights does it take to count the stars?

 That's the time it would take to fix my heart

 Oh, baby, I was there for you

 All I ever wanted was the truth, yeah, yeah

การนับดาวมันใช้เวลากี่คืนกันนะ

นั่นจะเป็นเวลาที่มันใช้รักษาหัวใจของฉัน

สุดที่รัก ตอนนั้นฉันยืนอยู่เพื่อเธอ

สิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดคือ"ความจริง"

 How many nights have you wished someone would stay?

 Lie awake only hoping they're okay

 I never counted all of mine

 If I tried, I know it would feel like infinity

 Infinity, infinity, yeah

 Infinity

กี่คืนกันที่เธอเอาแต่ภาวนาให้ใครซักคนอยากอยู่ต่อ

นอนไม่หลับเพียงเพราะเป็นห่วงว่าพวกเขาจะไม่เป็นอะไร

ฉันก็ไม่เคยนับของตัวเองหรอกนะ

แต่ถ้าฉันนับมัน ฉันรู้เลยว่ามันไม่สิ้นสุด

ไร้ทางที่จะสิ้นสุด

ไม่มีวันที่มันจะสิ้นสุดเลย

ปล.นี่เป็นเพลงแรกที่เราแปลนะ แถมแปลตามความเข้าใจซะด้วยค่ะ.. ถ้าไม่เข้าใจก็ขออภัยด้วยนะคะะ เลิ้ป